Сегодня читатели Модельной детской библиотеки имени А.С. Пушкина отправились в увлекательное путешествие по фольклору донских армян. Особое внимание мы уделили удивительному человеку – Шагену Месроповичу Шагиняну, настоящему собирателю и хранителю бесценной народной мудрости.
О себе он так писал:
«Человек должен о себе оставить память.
И если он человек, — память долгую и добрую»
Ш. М. Шагинян
Особое место в деятельности Ш. М. Шагиняна занимает дело всей его жизни – собирание фольклора, лучших образцов народной словесности.
Достойное место в деятельности Шагиняна занимают переводы – с армянского на русский, с русского на армянский языки. На армянский язык Шагиняном переведены: повесть В. Закруткина «Матерь человеческая», «Сказки Тихого Дона» П. Лебеденко, произведения А. Коркищенко «Внуки красного атамана» и Я. Кривенка «Домик под абрикосами».
В нашей библиотеке есть книги Шагиняна и особое место занимает книга «Дерево сильно корнями».
Дерево сильно корнями [Текст]: пословицы и поговорки армян Дона на армянском и русском языках / записал и составил Ш. Шагинян. – Ростов н/Д.: Кн. изд-во, 1973. – 119 с.
Сборник знакомит читателя с одной из интереснейших сторон народного творчества – с пословицами и поговорками, в которых отразилась многовековая история народа. Сборник интересен своей структурой — материал изложен и на армянском, и на русском языке.
Ребятам из книги «Сказки донских армян» была зачитана сказка «Меч Авлуна».
Меч Авлуна [Текст]: сказки донских армян / собр., обр. и перевел на рус. яз. Ш. М. Шагинян; худ. А. П. Ованесян. – Ростов н/Д.: «Литера – Д», 1994. – 184 с., ил.
Арзу и Хамбер (Браслет). Фольклор армян Дона [Текст]: из устного народного творчества армян Дона / собр., обр. и перевел на рус. яз. Ш. М. Шагинян. – Ростов н/Д.: ЗАО «Книга»2015. –224 с.
В завершении нашей встречи, вниманию участников представили замечательный рисованный мультфильм «В синем море, в белой пене…» Это музыкальная фантазия на темы армянских народных сказок.
Мероприятие подготовила и провела ведущий библиотекарь Мурадова А.С.
